Itu 40 cm darinya tumit ke belakang lututnya.
Itu 34 cm dari belakang lututnya ke selangkangan.
Tak ada lagi yang penting baginya tentang kekasihnya.
Hanya itu...
...yang penting baginya, pada saat itu.
Ini kisah...
...di mana dia...
...dan kekasihnya...
...menerima beban...
...dan masa lalu mereka...
...serta hidup bersama.
"Us Forever"
"Dua Hari Lalu"
Maaf, aku datang mendadak.
"Episode 1"
Apa itu adikmu?
Mari kita akhiri ini.
Apa?
Kenapa?
Aku sudah muak dengan ini.
Sakurako, kau jelas ingin menikah.
Aku tak punya niat melakukan itu.
Kau bisa memukulku.
Aku tak keberatan putus.
Tapi apa kau bisa mengambil keperawananku?
Ini terlalu berat.
Bajingan!
Ibu, wanita itu...
Ayo.
Selamat datang.
Kakak, selamat datang.
Apa yang terjadi dengan dahimu?
Kau sudah makan?
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Apa kau tak enak badan?
Bukan itu...
Pergi cuci tangan dan berkumurlah!
Bagaimana jika Kanon sakit!
Baiklah.
Hei, ini Jumat malam!
Apa kau tak berkencan?
Lihat siapa yang bicara.
Shinji sebentar lagi pulang, 'kan?
Jadilah rumah baginya!
Shinji sedang dalam perjalanan bisnis.
Kebetulan sekali...
Halo, Shinji.
Ya, aku di rumah orang tuaku.
Apa? Kanon dan aku juga merindukanmu!
"Panjang Umur"
Ya?
Kau mau apel?
Ya, terima kasih.
Ini.
Begini...
Ini hari gajian, 'kan?
Aku lupa.
Maafkan aku tentang ini, sepanjang waktu.
Kau sudah mau pergi?
Kapan aku akan menemuimu lain kali?
Lain kali?
Tak ada "lain kali."
Terima kasih.
"Pernikahan, Chiaki dan Masatoshi"
Permisi, bisa kita semua berfoto bersama?
Siap?
- Senyum terbaik! - Surga...
...dan neraka.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak sama sekali.
Omong-omong, Chiaki bertemu pasangannya di pesta kencan.
Aku tahu, aku juga di pesta itu.
Sungguh?
Tak ada yang menanyaiku.
Begitu.
Tersenyum!
Sekali lagi!
Siap?
Senyum!
Aku penasaran kenapa...
Kenapa...
...tak ada yang memilihku?
Aku ingin keluar dari tempat seperti ini!
Maaf.
Ayo.
Wajar bagi wanita yang mengacu pernikahan...
...sebagai "tempat seperti ini" untuk tak dipilih oleh siapa pun!
Sadarlah!
Begini...
Temanku menyuruhku untuk menyadarkan diri.
AkU 11193-
Bantu aku berdiri.
Kau baik saja?
Aku tak baik.
Mungkin kau harus istirahat di dalam.
Jadi...
Apa kau ingin minum?
Apa?
Ada tempat yang bagus di dekat sini.
Mari kita pergi...
...dari tempat seperti ini!
Mari kita pergi...
...dari tempat seperti ini!
Di mana aku?
Apa?
Kenapa?
"Tolong tinggalkan di kotak suratku."
Kakakku datang bersama anaknya sepanjang waktu.
Apa dia sengaja karena aku tak bisa menikah?
Kau baik saja?
Ini air.
Aku ingin menghilang.
Akhirnya kau menjawab!
Aku khawatir! Kau menghilang mendadak kemarin!
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada yang terjadi.
Apa?
Dia tak melakukan apa pun padaku.
Kami tidur di ranjang yang sama.
Aku hanya pakai celana dalam!
Sakurako?
Hei, Sakurako!
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak menelepon!
Aku mabuk.
Aku menginap di rumah temanku.
Jangan bermain dengan lawan jenis!
Tak ada yang akan menerima...
...orang sepertimu!
Hei!
Kau mau ke mana?
Jangan bertindak seperti seorang ayah.
Kau bahkan tak bekerja.
Kau kira siapa yang membayar utangmu?
Apa salahnya aku bersenang-senang?
Aku tak punya kesempatan...
...bersenang-senang sebelumnya...
Itu sebabnya...
Orang tua seharusnya tak bergantung pada anak mereka!
"Maaf atas masalah yang kusebabkan."
"Soueidou"
Aku sudah dengar!
Kudengar kau pergi dengan seorang pria kemarin lusa.
Lalu? Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Aku tak tahu nama atau nomornya.
Apa dia salah satu tamu di sana?
Aku akan tanyakan jika kau ingin bertemu dengannya lagi.
Tak perlu.
Apa kau sudah menyiapkan berkas untuk rapat hari ini?
Sudah!
Kenapa?
Yah...
Kupikir kau cantik.
Wanita yang dipilih sebagai istri oleh seorang pria memang berbeda.
Aku tak dipilih.
Apa?
Aku yang memilihnya.
Halo.
Permisi.
Apa kau datang untuk memesan perabotan?
Tidak.
Aku datang untuk rapat.
Tentang brosur?
Maaf, aku tak memperhatikanmu.
Aku Ichiharu Sudo, senang bertemu denganmu.
Aku dari bagian penjualan di Soueidou.
Aku Sakurako Motohashi.
Aku lupa soal rapatnya.
Mari ke atas.
Aku...
Aku dari bagian penjualan...
...tapi aku juga akan memimpin produksi...
...karena ini agensi iklan kecil.
Mohon kerja samanya.
Silakan lewat sini.
Tolong buat daftar perabotan yang kau inginkan pada brosurmu...
...saat rapat berikutnya.
Aku mengerti.
Mohon kerja samanya.
Ini bukan pertemuan pertama.
Apa?
Kita pernah bertemu di sebuah pesta.
Pesta kemarin lusa?
Kita pergi bersama, lalu...
Kau tak ingat?
Yah...
Aku cukup mabuk hari itu.
Aku ingat aku bersama seseorang...
...tapi tak ingat wajahnya...
Maafkan aku.
Wajahmu tak meninggalkan kesan sama sekali?
Masalahnya adalah apa yang harus dilakukan sekarang.
Aku akan bertemu dengannya untuk rapat.
Aku tak menantikannya.
Tapi jika kau mau...
...kau mungkin bisa bercinta dengannya.
Hei!
Jadi, tak ada yang terjadi...
...tapi kalian berdua memang tidur di ranjang yang sama.
Bukannya karena aku ingin bercinta.
Aku ingin menikah.
Jika aku menikah...
...aku akan bisa pergi dari rumah dengan bangga.
Aku akan setara dengan kakakku...
...dan aku takkan perawan lagi.
Kau mungkin disiksa oleh iparmu...
...atau anakmu akan menjadi anak nakal...
...dan suamimu mungkin berselingkuh.
Ada risiko terkait pernikahan juga.
Kau harus siap untuk menerima beban juga.
Meski begitu...
...kehidupanku sekarang bukanlah pilihanku.
Aku tak mau menunggu seseorang untuk memilihku.
Tapi aku ingin memilih kehidupanku sendiri.
Aku ingin berubah.
Kalau begitu, kau harus memilih pasangan terlebih dahulu.
Apa ada seseorang?
Hei, Ichiharu.
Kau tampak sibuk seperti biasa.
Hei! Jangan bersikap sinis dengan wajah serius.
Guru Tetsu, lama tak bertemu.
Kau terlambat.
Aku punya banyak hal yang harus kulakukan.
Sibuk itu bagus...
- ...tapi otakmu... - "Jangan meremehkan...
...konsentrasi otak, tangan, dan jari."
Benar?
Aku sedang beristirahat.
Ajaran Guru Tetsu melekat dalam diri kami.
Kau pikir berapa tahun kami berlatih denganmu?
Pisau.
Apa?
Biar kulihat.
Baik.
Kau belum mengasahnya selama lima hari.
Tapi...
Aku bukan pembuat perabotan lagi.
Tak masalah jika kau pembuat perabotan atau koki.
Menggunakan alat...
...menunjukkan betapa seriusnya mereka dengan profesi mereka.
Asah pisau setiap hari, seakan itu jiwamu.
Baik, aku akan segera melakukannya.
Tunggu! Sebelum itu...
Baik.
Kudengar kau akan mengadakan pameran sendiri tahun depan?
Ya.
Aku ingin membuat perabotan untuk barang pameran.
Aku menantikan perabotan buatanmu.
Sukseslah secepat mungkin.
Kau terlalu menekannya.
Aku tak menekannya.
Selamat datang!
Salju mulai turun!
Salju?
Tak heran cuacanya dingin.
Ini akhir tahun.
Tanggal 10 Desember.
Jika kau punya masalah lagi, telepon aku. Aku akan datang.
Maaf, aku terlambat.
Kau lama sekali!
- Maafkan aku! Ayo. - Baiklah.
"Sakurako Motohashi, Mengenai rapat selanjutnya."
"Bagaimana jika rapat berikutnya tanggal 10 Desember pukul 15.00?"
"Maaf, aku tak bisa hari itu."
"Tak masalah."
Ini daftar perabot yang kuinginkan dalam brosur.
Totalnya 15 item.
Aku ingin membuat perabot ke-15 sekarang.
Itu kursi baru.
Kau utamanya membuat kursi, Sudo?
Ya.
Bolehkah aku melihat karyamu?
Tentu, silakan.
Jika kau suka, coba duduk saja.
"Oubli, Pohon Zelkova Jepang"
Kursi buatan khusus ini cukup mahal, 'kan?
Harganya 350.000 yen.
Ini 350.000 yen?
Tapi itu bisa digunakan selamanya.
Perlu keberanian...
...untuk memilih sesuatu yang bisa kau gunakan selamanya.
Tak perlu serius begitu.
Itu seperti pernikahan.
Apa?
Kau bisa mengubahnya bila pasanganmu tak tepat.
Jika perabotannya tak sesuai, kau bisa menjualnya.
Apa boleh berubah?
Jika orang...
...selain yang membelinya menyukainya...
Maksudku pasangan dalam pernikahan!
Aku percaya pernikahan adalah hal...
...yang kau lakukan untuk bersama dengan orang itu selamanya.
Motohashi...
...apa kau akan segera menikah?
Bukan begitu.
Sudo!
Kau tak pernah serius memikirkan tentang pernikahan?
Aku tak mau menikah.
Kau tak mau?
Aku sudah memutuskannya.
Tak ada alasan mendalam di baliknya.
Membuat perabotan adalah pekerjaan yang tak stabil...
Kenapa?
"Maaf. Suaraku hilang."
Luka emosional?
Minta bantuan seseorang.
Aku tak punya siapa pun lagi.
Kau mau ikut ke rumahku?
Apa yang harus kulakukan? Rasanya seperti alien akan datang.
Aku takkan berkencan dengannya... Belum.